Lévitique 19:8:7Lev.19.8.W7BAT

וְנִכְרְתָ֛ה

venikhreta

“et sera retranchée”

Translittération: ve-nikh-re-TA
Étendue: veh-nikh-reh-TAH
API: /vəniχrəˈtaː/

Signification par langue

French: et sera retranchée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נִכְ + רְ + תָ֛ה

↓

ve + nikh + re + ta

↓

venikhreta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-nikh-re-TA
clause
ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HI me-a-me-HA
sentence
ve-okh-LAV a-vo-NO yi-SA ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH khi-LEL ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HI me-a-me-HA

Exégèse

Venikhretah {וְנִכְרְתָה | wə-nik-rə-ṯāh} 'sera retranchée' (Nifal parfait) annonce la sanction, visant hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-p̄eš} 'cette âme', renforcé par le démonstratif hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}, puis précisé par meammeha {מֵעַמֶּיהָ | mē-ʿammê-hā} 'de son peuple'. L’implicite conditionnel et la coordination par vav soulignent le lien entre la profanation et l’exclusion sociale dans la législation israélite.

En contexte — Lévitique 19:8

Et quiconque en mangera portera sa faute, car il a profané la sainteté du SEIGNEUR . Cette âme sera retranchée de son peuple.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 19:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 19:8 ; ainsi le mot hébreu וְנִכְרְתָ֛ה (venikhreta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.8.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 19:8 Lire Lévitique 19