לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   tu ne
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

   LO te-la-KET

   tu ne ramasseras
3. clause🔊 וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

   ve-LE-ket ke-tzir-KHA LO te-la-KET

   et les épis tombés de ta moisson tu ne ramasseras
4. sentence🔊 וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

   u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR ve-LE-ket ke-tzir-KHA LO te-la-KET

   Et quand vous moissonnez la moisson de votre pays vous ne moissonnerez totalement le bord de ton champ pour moissonner et les épis tombés de ta moisson tu ne ramasseras

Exégèse

Deux prohibitions parallèles se mettent en place par lo {לֹא | lōʾ} « ne…pas » suivi des Piel tekhalleh {תְכַלֶּה | tə-ḵal-leh} « achever » et telakket {תְלַקֵּֽט | tə-laq-qaṭ} « recueillir », cadrant ainsi l’action agricole dans une visée sociale.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, énoncer”