Lévitique 19:9:3Lev.19.9.W3BAT
אַרְצְכֶ֔ם
artshekhem
“de votre pays”
- Translittération
- ar-tshe-KHEM
- Étendue
- ar-tsheh-KHEM
- API
- /ʔar.tsəˈxɛm/
Signification par langue
- French
- de votre pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-tshe-KHEM
- phraseyour reading level
ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM
- clause
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR
- sentence
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR ve-LE-ket ke-tzir-KHA LO te-la-KET
Exégèse
La juxtaposition qetsir artsekhem {קְצִיר אַרְצְכֶם | qə-ṣîr ʾar-ṣə-ḵem} forme un construct pour localiser la moisson « dans votre pays ».
En contexte — Lévitique 19:9
Lorsque vous moissonnerez dans votre pays, ne moissonnerez pas jusqu’au bord de votre champ, et ne ramasserez pas le glanage de votre moisson.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 19:9 ; ainsi le mot hébreu אַרְצְכֶ֔ם (artshekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.9.W3.S1) et chaque caractère.