Lévitique 19:9:5Lev.19.9.W5BAT
תְכַלֶּ֛ה
tekhaleh
“moissonnerez totalement”
- Translittération
- te-kha-LEH
- Étendue
- teh-khal-LEH
- API
- /təxalˈle/
Signification par langue
- French
- moissonnerez totalement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kha-LEH
- phraseyour reading level
LO te-kha-LEH
- clause
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR
- sentence
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR ve-LE-ket ke-tzir-KHA LO te-la-KET
Exégèse
Deux prohibitions parallèles se mettent en place par lo {לֹא | lōʾ} « ne…pas » suivi des Piel tekhalleh {תְכַלֶּה | tə-ḵal-leh} « achever » et telakket {תְלַקֵּֽט | tə-laq-qaṭ} « recueillir », cadrant ainsi l’action agricole dans une visée sociale.
En contexte — Lévitique 19:9
Lorsque vous moissonnerez dans votre pays, ne moissonnerez pas jusqu’au bord de votre champ, et ne ramasserez pas le glanage de votre moisson.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 19:9 ; ainsi le mot hébreu תְכַלֶּ֛ה (tekhaleh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.9.W5.S1) et chaque caractère.