14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 2:14:1 ⧉וְאִם־תַּקְרִ֛יבveimtakrivEt si tu présentes Leviticus 2:14:2 ⧉מִנְחַ֥תminkhatune offrande Leviticus 2:14:3 ⧉בִּכּוּרִ֖יםbikurimde prémices Leviticus 2:14:4 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 2:14:5 ⧉אָבִ֞יבavivépis verts Leviticus 2:14:6 ⧉קָל֤וּיkaluirôties Leviticus 2:14:7 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshau feu Leviticus 2:14:8 ⧉גֶּ֣רֶשׂgereshégrainé Leviticus 2:14:9 ⧉כַּרְמֶ֔לkarmelnouveau grain Leviticus 2:14:10 ⧉תַּקְרִ֕יבtakrivtu offriras Leviticus 2:14:11 ⧉אֵ֖תet Leviticus 2:14:12 ⧉מִנְחַ֥תminkhatl'offrande Leviticus 2:14:13 ⧉בִּכּוּרֶֽיךָ׃bikurekhade tes prémices |
14. Traduction Formelle Et si tu présentes au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} une offrande de prémices, ce seront des épis verts rôtis au feu, des grains concassés d’épis frais ; tu présenteras ainsi ton offrande de prémices. |
14. Traduction Dynamique Si tu veux offrir au SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Honoré} une offrande de prémices, apporte des épis jeunes grillés au feu et des grains écrasés d’épis nouveaux ; c’est ainsi que tu présenteras ton offrande de prémices. |