3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 2:3:1 ⧉וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙vehanoteretet ce qui reste Leviticus 2:3:2 ⧉מִן־הַמִּנְחָ֔הminhamminkhade l'offrande de céréales Leviticus 2:3:3 ⧉לְאַהֲרֹ֖ןleaharonpour Aaron Leviticus 2:3:4 ⧉וּלְבָנָ֑יוulvanavet pour ses fils Leviticus 2:3:5 ⧉קֹ֥דֶשׁkodeshune chose sainte Leviticus 2:3:6 ⧉קָֽדָשִׁ֖יםkadashimdes choses très saintes Leviticus 2:3:7 ⧉מֵאִשֵּׁ֥יmeeisheides offrandes par le feu Leviticus 2:3:8 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehdu SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Et la part restante de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de consécration}. |
3. Traduction Dynamique Ce qui reste de l’offrande sera réservé à Aaron et à ses fils ; cela fait partie des éléments les plus sacrés {kodesh: consacré, séparé} parmi les offrandes brûlées pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du don}. |