Lévitique 2:6:4Lev.2.6.W4BAT
וְיָצַקְתָּ֥
veyatsakta
“et tu verseras”
- Translittération
- ve-ya-TSAK-ta
- Étendue
- veh-ya-TSAHK-tah
- API
- /vəjaˈtsak.taː/
Signification par langue
- French
- et tu verseras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-TSAK-ta
- phraseyour reading level
ve-ya-TSAK-ta a-LE-ha
- clause
pa-TOT o-TAH pi-TIM ve-ya-TSAK-ta a-LE-ha SHA-men
- sentence
pa-TOT o-TAH pi-TIM ve-ya-TSAK-ta a-LE-ha SHA-men min-HA hi
Exégèse
La conjonction vav mène au parfait veyatsakta {וְיָצַקְתָּ֥ | wə-yā-ṣaq-tā} “tu verseras”, suivi de aleiha {עָלֶ֖יהָ | ʿā-lê-hā} et du complément shamen {שָׁ֑מֶן | šā-men} “huile”, soulignant l’ajout du liquide à la préparation.
En contexte — Lévitique 2:6
Tu la diviseras en morceaux , et tu verseras de l’huile sur elle; c’est une offrande .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 2:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 2:6 ; ainsi le mot hébreu וְיָצַקְתָּ֥ (veyatsakta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.2.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.2.6.W4.S1) et chaque caractère.