Lévitique 2:8:7Lev.2.8.W7BAT
וְהִקְרִיבָהּ֙
vehikrivah
“et il l'approchera”
- Translittération
- ve-hik-ri-VAH
- Étendue
- veh-hik-ree-VAH
- API
- /vəhiq.riˈva/
Signification par langue
- French
- et il l'approchera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-ri-VAH
- clause
ve-hik-ri-VAH el-ha-ko-HEN ve-hig-gi-SHAH el-ham-miz-BE-akh
- sentence
ve-he-VE-ta et-ham-min-KHA a-SHER ye-a-SE me-E-le la-ye-ho-VAH ve-hik-ri-VAH el-ha-ko-HEN ve-hig-gi-SHAH el-ham-miz-BE-akh
Exégèse
La coordination de wə-hiq-rî-ḇāh {וְהִקְרִיבָהּ | wə-hiq-rî-ḇāh} et wə-hig-gî-šāh {וְהִגִּישָׁהּ | wə-hig-gî-šāh} divise l’action en deux phases : le transfert de l’offrande au prêtre, puis son rapprochement et sa présentation sur ham-miz-bê-aḥ {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bê-aḥ}.
En contexte — Lévitique 2:8
Et tu apporteras l’offrande qui sera faite de celles-ci au SEIGNEUR ; tu la remettras au prêtre, et il l’approchera, puis il la présentera sur l’autel.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 2:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 2:8 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְרִיבָהּ֙ (vehikrivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.2.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.2.8.W7.S1) et chaque caractère.