Lévitique 2:9:5Lev.2.9.W5BAT
וְהִקְטִ֖יר
vehiktir
“et il la brûlera”
- Translittération
- ve-hik-TIR
- Étendue
- veh-hik-TEER
- API
- /vəhiqˈtiːr/
Signification par langue
- French
- et il la brûlera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-TIR
- clause
ve-he-RIM ha-ko-HEN min-ham-min-KHAH et-az-ka-ra-TAH ve-hik-TIR ham-miz-be-KHAH
- sentence
ve-he-RIM ha-ko-HEN min-ham-min-KHAH et-az-ka-ra-TAH ve-hik-TIR ham-miz-be-KHAH ish-SHEH REI-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe vehiktir {וְהִקְטִ֖יר | wə-hiq-tîr} décrit l’acte de brûler sur ‘hamizbechah’ {הַמִּזְבֵּ֑חָה | ham-miz-beaḥ}, l’autel.
Racine et étymologie
racine q-t-rqōf-ṭêt-rêš
“faire fumer, consumer par la fumée”
En contexte — Lévitique 2:9
Et le prêtre prélèvera de l’offrande sa portion mémorable , puis il la brûlera sur l’autel comme offrande consommée par le feu , d’un parfum agréable pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 2:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 2:9 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְטִ֖יר (vehiktir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.2.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.2.9.W5.S1) et chaque caractère.