9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 2:9:1 ⧉וְהֵרִ֨יםveherimet il prélèvera Leviticus 2:9:2 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre Leviticus 2:9:3 ⧉מִן־הַמִּנְחָה֙minhamminkhahde l'offrande Leviticus 2:9:4 ⧉אֶת־אַזְכָּרָתָ֔הּetazkaratahsa portion de mémorial Leviticus 2:9:5 ⧉וְהִקְטִ֖ירvehiktiret il la brûlera Leviticus 2:9:6 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חָהhammizbekhahsur l'autel Leviticus 2:9:7 ⧉אִשֵּׁ֛הishshehen offrande consumée par le feu Leviticus 2:9:8 ⧉רֵ֥יחַreiakhun parfum Leviticus 2:9:9 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhagréable Leviticus 2:9:10 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Et le prêtre prélèvera de l’offrande sa portion mémorable, puis il la brûlera sur l’autel comme offrande consommée par le feu, d’un parfum agréable pour le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du culte}. |
9. Traduction Dynamique Le prêtre prendra une part de l’offrande à titre de mémorial, et il la fera brûler sur l’autel comme une offrande consumée par le feu, un parfum apaisant pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de réconfort}. |