מֽוֹת־יוּמַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֽוֹת־יוּמַ֥ת

   MOT-yu-MAT

   sera certainement mis à mort
2. phraseyour reading level🔊 מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף

   MOT-yu-MAT ha-no-EEF

   sera certainement mis à mort l'adultère {homme}
3. clause🔊 מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

   MOT-yu-MAT ha-no-EEF ve-ha-no-ET

   sera certainement mis à mort l'adultère {homme} et l'adultère {femme}
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

   ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu MOT-yu-MAT ha-no-EEF ve-ha-no-ET

   Et un homme qui commet l'adultère la femme de un homme qui commet l'adultère la femme de son prochain sera certainement mis à mort l'adultère {homme} et l'adultère {femme}

Exégèse

La clause finale mot-yumat {מוֹת־יוּמַת | mōṯ-yū-maṯ}, infinitif absolu + Qal passif, exprime la sanction légale, et l’anaphore de hanoef et ve-hanofet met en évidence la responsabilité conjointe de l’homme et de la femme adultères. En français, on passe d’une syntaxe hébraïque VSO et infinitive à une construction conditionnelle SVO, clarifiant la relation de cause à effet et l’exigence d’application de la peine.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־תm-w-t

“mise à mort”