אֶת־אֵ֣שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת

   ET-eh-SHET

   la femme de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ

   ET-eh-SHET reh-EH-hu

   la femme de son prochain
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ

   ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu

   Et un homme qui commet l'adultère la femme de un homme qui commet l'adultère la femme de son prochain
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

   ve-ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET ISH a-SHER yin-AF ET-eh-SHET reh-EH-hu MOT-yu-MAT ha-no-EEF ve-ha-no-ET

   Et un homme qui commet l'adultère la femme de un homme qui commet l'adultère la femme de son prochain sera certainement mis à mort l'adultère {homme} et l'adultère {femme}

Exégèse

Le verset présente une structure conditionnelle introduite par ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} suivi du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, appliqué deux fois à yinaf {יִנְאַף | yin-ʾāp} ‘commettre adultère’ avec deux objets directs marqués par et {אֶת | ʾet} puis eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šeṯ} + ish {אִישׁ | ʾîš} et re’ehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû}. Cette répétition souligne l’atteinte à l’ordre familial et social.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-h🔊 א־ש־הʼ-š-h

“femme de”