אֶת־אֵ֣שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת

   et-EH-shet

   la femme de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו

   et-EH-shet a-VIV

   la femme de son père
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-EH-shet a-VIV er-VAT a-VIV gi-LAH

   et un homme qui couche la femme de son père la nudité de son père a découvert
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-EH-shet a-VIV er-VAT a-VIV gi-LAH mot-yu-MET-u she-NEI-hem de-MEI-hem bam

   et un homme qui couche la femme de son père la nudité de son père a découvert seront certainement mis à mort tous deux leur sang est sur eux

Exégèse

L’expression et-eshet aviv {אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו | ʾeṯ-ʾê-šeṯ ʾā-ḇîw} constitue l’objet direct complexe « la femme de son père », suivi de ervat aviv {עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו | ʿer-waṯ ʾā-ḇîw} marquant la honte familiale sexuelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-h🔊 א־שׁ־ה

“femme, épouse”