וְאִ֗ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִ֗ישׁ

   ve-ISH

   Et un homme
2. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-za-KHAR mish-ke-VEI ish-SHAH to-ei-VAH a-SU shne-HEM

   Et un homme qui couche avec un mâle comme les coucheries d'une femme une abomination ont fait tous les deux
3. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-za-KHAR mish-ke-VEI ish-SHAH to-ei-VAH a-SU shne-HEM MOT yu-ma-TU de-me-HEM BAM

   Et un homme qui couche avec un mâle comme les coucheries d'une femme une abomination ont fait tous les deux ils seront mis à mort ils seront mis à mort leur sang est sur eux

Exégèse

Le verset suit la structure conditionnelle légale de Lévitique : la conjonction vav en tête (veish asher yishkav {וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב}) unit le sujet générique et l’action potentielle exprimée par l’imparfait Qal.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שׁ

“homme”