Lévitique 20:14:1Lev.20.14.W1BAT
וְאִ֗ישׁ
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- clause
ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
Exégèse
La proposition conditionnelle s’ouvre par ve-ish {וְאִישׁ | wə-’îš} « et un homme », sujet explicite, suivi du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} « qui » pour introduire la restriction. La double marque de l’objet direct (et-īššāh, ve-et-immāh) souligne la simultanéité des deux victimes.
Racine et étymologie
racine alef-yod-shinalef-yod-shin
“homme, individu”
En contexte — Lévitique 20:14
Si un homme prend une femme et sa mère, c’est une dépravation ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas de dépravation au milieu de vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 20:14 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֗ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.14.W1.S1) et chaque caractère.