| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:14:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet un homme Leviticus 20:14:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 20:14:3 ⧉יִקַּ֧חyikkakhprend Leviticus 20:14:4 ⧉אֶת־אִשָּׁ֛הetishahune femme Leviticus 20:14:5 ⧉וְאֶת־אִמָּ֖הּveetimmahet sa mère Leviticus 20:14:6 ⧉זִמָּ֣הzimmahc'est une dépravation Leviticus 20:14:7 ⧉הִ֑ואhiuc'est Leviticus 20:14:8 ⧉בָּאֵ֞שׁbaeshpar le feu Leviticus 20:14:9 ⧉יִשְׂרְפ֤וּyisrefuils brûleront Leviticus 20:14:10 ⧉אֹתוֹ֙otolui Leviticus 20:14:11 ⧉וְאֶתְהֶ֔ןveethenet elles Leviticus 20:14:12 ⧉וְלֹא־תִהְיֶ֥הvelotihyehet il ne sera pas Leviticus 20:14:13 ⧉זִמָּ֖הzimmahdépravation Leviticus 20:14:14 ⧉בְּתוֹכְכֶֽם׃betokhemparmi vous |
| 14. Traduction Formelle Si un homme prend une femme et sa mère, c’est une dépravation ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas de dépravation au milieu de vous. |
| 14. Traduction Dynamique Si un homme épouse une femme et sa mère, c’est une grave perversion ; on les brûlera au feu, l’homme et ces femmes, pour que jamais pareille perversion ne se retrouve parmi vous. |