Lévitique 20:14:11Lev.20.14.W11BAT
וְאֶתְהֶ֔ן
veethen
“et elles”
- Translittération
- ve-ET-hen
- Étendue
- veh-ET-hen
- API
- /vəʔɛtˈhɛn/
Signification par langue
- French
- et elles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-hen
- clause
ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
Exégèse
Le terme zimmah {זִמָּה | zim-māh} qualifie l’acte de dépravation, puis la séquence ba-esh yisrefu oto ve-ethen {בָּאֵשׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ וְאֶתְהֶן} « au feu ils brûleront lui et elles » utilise l’imparfait Qal pluriel pour marquer l’exécution judiciaire.
En contexte — Lévitique 20:14
Si un homme prend une femme et sa mère, c’est une dépravation ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas de dépravation au milieu de vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 20:14 ; ainsi le mot hébreu וְאֶתְהֶ֔ן (veethen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.14.W11.S1) et chaque caractère.