בָּאֵ֞שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאֵ֞שׁ

   ba-ESH

   par le feu
2. clause🔊 בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem

   par le feu ils brûleront lui et elles et il ne sera pas dépravation parmi vous
3. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem

   et un homme qui prend une femme et sa mère c'est une dépravation c'est par le feu ils brûleront lui et elles et il ne sera pas dépravation parmi vous

Exégèse

Le terme zimmah {זִמָּה | zim-māh} qualifie l’acte de dépravation, puis la séquence ba-esh yisrefu oto ve-ethen {בָּאֵשׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ וְאֶתְהֶן} « au feu ils brûleront lui et elles » utilise l’imparfait Qal pluriel pour marquer l’exécution judiciaire.