יִתֵּ֧ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִתֵּ֧ן

   yit-TEN

   donne {s’unit}
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ

   a-SHER yit-TEN she-khav-TO

   qui donne {s’unit} sa couche {semence}
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת

   ve-ISH a-SHER yit-TEN she-khav-TO biv-he-MAH MOT yu-MAT

   Et un homme qui donne {s’unit} sa couche {semence} avec une bête il sera mis à mort il sera mis à mort
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃

   ve-ISH a-SHER yit-TEN she-khav-TO biv-he-MAH MOT yu-MAT ve-ET-ha-be-HE-mah ta-ha-RO-gu

   Et un homme qui donne {s’unit} sa couche {semence} avec une bête il sera mis à mort il sera mis à mort et aussi la bête vous tuerez

Exégèse

Asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie à yitten {יִתֵּן | yit-tēn}, un Qal imparfait employé comme euphémisme pour l’acte sexuel, suivi de shekhavto {שְׁכָבְתוֹ | šə-ḵaḇ-tō} qui précise "sa couche".