Lévitique 20:15:8Lev.20.15.W8BAT
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה
veethabehemah
“et aussi la bête”
- Translittération
- ve-ET-ha-be-HE-mah
- Étendue
- veh-EET-hah-beh-HEH-mah
- API
- /vəʔɛt-habbeheˈmaː/
Signification par langue
- French
- et aussi la bête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-be-HE-mah
- clause
ve-ET-ha-be-HE-mah ta-ha-RO-gu
- sentence
ve-ISH a-SHER yit-TEN she-khav-TO biv-he-MAH MOT yu-MAT ve-ET-ha-be-HE-mah ta-ha-RO-gu
Exégèse
La conjonction veet-habhemah {וְאֶת־הַבְּהֵמָה | wə-ʾeṯ-hā-bhē-māh} introduit l’objet direct défini, et taharogu {תַּהֲרֹגוּ | ta-ha-rō-gu}, un Qal imparfait pluriel, forme un impératif collectif soulignant la responsabilité de la communauté.
Racine et étymologie
racine Bet-Heh-Memb-h-m
“animal, bête”
En contexte — Lévitique 20:15
Et si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort ; et vous tuerez la bête.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 20:15 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה (veethabehemah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.15.W8.S1) et chaque caractère.