Lévitique 20:16:10Lev.20.16.W10BAT

מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ

mot yumatu

“ils seront certainement mis à mort”

Translittération: mot yu-MA-tu
Étendue: MOHT yoo-MA-too
API: /moːt.juːˈmaːtu/

Signification par langue

French: ils seront certainement mis à mort

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mot yu-MA-tu
clause
mot yu-MA-tu de-MEI-hem BAM
sentence
ve-i-SHAH a-SHER tik-RAV el-KOL-be-HE-mah le-riv-AH o-TAH ve-ha-RAG-ta et-ha-i-SHAH ve-ET-hab-be-HE-mah mot yu-MA-tu de-MEI-hem BAM

Exégèse

La juxtaposition de veharagta {וְהָרַגְתָּ | və-hā-rag-tā} et de yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-tū} (actif et passif) renforce la rigueur de la peine légale. La coordination de « la femme et l’animal » assure l’application simultanée de la sanction, et l’expression demeihem bam souligne l’imputabilité de leur propre sang.

Racine et étymologie

racine m-v-tm-w-t

“mort”

En contexte — Lévitique 20:16

Si une femme s’approche de n’importe quel animal pour s’accoupler avec lui, tu tueras la femme et l’animal ; ils seront mis à mort ; leur sang retombera sur eux .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 20:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 20:16 ; ainsi le mot hébreu מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ (mot yumatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.16.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 20:16 Lire Lévitique 20