| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:16:1 ⧉וְאִשָּׁ֗הveishahet une femme Leviticus 20:16:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 20:16:3 ⧉תִּקְרַ֤בtikravs'approche Leviticus 20:16:4 ⧉אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙elkolbehemahà tout animal Leviticus 20:16:5 ⧉לְרִבְעָ֣הlerivahpour s'accoupler avec elle Leviticus 20:16:6 ⧉אֹתָ֔הּotahelle Leviticus 20:16:7 ⧉וְהָרַגְתָּ֥veharagtaet tu tueras Leviticus 20:16:8 ⧉אֶת־הָאִשָּׁ֖הethaishahla femme Leviticus 20:16:9 ⧉וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑הveethabbehemahet l'animal Leviticus 20:16:10 ⧉מ֥וֹת יוּמָ֖תוּmot yumatuils seront certainement mis à mort Leviticus 20:16:11 ⧉דְּמֵיהֶ֥םdemeihemleur sang Leviticus 20:16:12 ⧉בָּֽם׃bamest sur eux |
| 16. Traduction Formelle Si une femme s’approche de n’importe quel animal pour s’accoupler avec lui, tu tueras la femme et l’animal ; ils seront mis à mort ; leur sang retombera sur eux. |
| 16. Traduction Dynamique Si une femme va vers une bête pour s’unir à elle, tu feras mourir la femme et la bête ; elles mourront toutes deux ; leur sang retombera sur elles. |