וְנִ֨כְרְת֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנִ֨כְרְת֔וּ

   ve-nikh-RE-tu

   et ils seront retranchés
2. clause🔊 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם

   ve-ISH a-SHER-yi-KAKH ET-a-KHO-to bat-a-VIV OH bat-i-MO ve-ra-AH ET-er-va-TAH ve-HEE-tir-EH ET-er-va-TO KHE-sed HU ve-nikh-RE-tu le-ey-NEY be-NEY am-MAM

   Et un homme qui prend sa sœur fille de son père ou fille de sa mère et voit sa nudité et elle voit sa nudité c'est une chose honteuse c'est et ils seront retranchés aux yeux de les fils de leur peuple
3. sentence🔊 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃

   ve-ISH a-SHER-yi-KAKH ET-a-KHO-to bat-a-VIV OH bat-i-MO ve-ra-AH ET-er-va-TAH ve-HEE-tir-EH ET-er-va-TO KHE-sed HU ve-nikh-RE-tu le-ey-NEY be-NEY am-MAM er-VAT a-KHO-to gil-LAH a-vo-NO yi-SA

   Et un homme qui prend sa sœur fille de son père ou fille de sa mère et voit sa nudité et elle voit sa nudité c'est une chose honteuse c'est et ils seront retranchés aux yeux de les fils de leur peuple la nudité de sa sœur il a découvert sa faute il portera

Exégèse

Le verbe Niphal we-nikretu {וְנִכְרְתּוּ | wə-nik-re-tû} forme une sanction passive notable, ‘ils seront retranchés’, avant l’agent de la communauté le-einei …

Racine et étymologie

racine k-r-t🔊 כ־ר־תk-r-t

“couper, retrancher”