| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:17:1 ⧉וְאִ֣ישׁveishEt un homme Leviticus 20:17:2 ⧉אֲשֶׁר־יִקַּ֣חasheryikakhqui prend Leviticus 20:17:3 ⧉אֶת־אֲחֹת֡וֹetakhotosa sœur Leviticus 20:17:4 ⧉בַּת־אָבִ֣יוbatavivfille de son père Leviticus 20:17:5 ⧉א֣וֹohou Leviticus 20:17:6 ⧉בַת־אִ֠מּוֹbatimofille de sa mère Leviticus 20:17:7 ⧉וְרָאָ֨הveraahet voit Leviticus 20:17:8 ⧉אֶת־עֶרְוָתָ֜הּetervatahsa nudité Leviticus 20:17:9 ⧉וְהִֽיא־תִרְאֶ֤הveheetirehet elle voit Leviticus 20:17:10 ⧉אֶת־עֶרְוָתוֹ֙etervatosa nudité Leviticus 20:17:11 ⧉חֶ֣סֶדkhesedc'est une chose honteuse Leviticus 20:17:12 ⧉ה֔וּאhuc'est Leviticus 20:17:13 ⧉וְנִ֨כְרְת֔וּvenikhretuet ils seront retranchés Leviticus 20:17:14 ⧉לְעֵינֵ֖יleeyneyaux yeux de Leviticus 20:17:15 ⧉בְּנֵ֣יbeneyles fils de Leviticus 20:17:16 ⧉עַמָּ֑םammamleur peuple Leviticus 20:17:17 ⧉עֶרְוַ֧תervatla nudité de Leviticus 20:17:18 ⧉אֲחֹת֛וֹakhotosa sœur Leviticus 20:17:19 ⧉גִּלָּ֖הgillahil a découvert Leviticus 20:17:20 ⧉עֲוֺנ֥וֹavonosa faute Leviticus 20:17:21 ⧉יִשָּֽׂא׃yisail portera |
| 17. Traduction Formelle Et si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, et qu’il voit sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des fils de leur peuple. Il a découvert la nudité de sa sœur ; il portera la peine de son péché. |
| 17. Traduction Dynamique Si un homme se marie ou s’unit à sa sœur, qu’elle soit la fille de son père ou de sa mère, et qu’il découvre son intimité tandis qu’elle découvre la sienne, c’est une honte grave ; ils seront exclus devant toute leur communauté. Il a dévoilé l’intimité de sa sœur, il subira la conséquence de sa faute. |