וְ֠אִישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְ֠אִישׁ

   ve-ISH

   et un homme
2. clause🔊 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ

   ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA

   et un homme qui couche avec une femme qui a ses règles et découvre sa nudité sa source il a exposé et elle a découvert la source de son sang
3. sentence🔊 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

   ve-ISH a-sher-yish-KAV et-i-SHAH da-VAH ve-gil-LAH et-er-va-TAH et-me-ko-RAH he-e-ra ve-HI gil-le-TAH et-me-KOR da-me-HA ve-nikh-re-TU she-NEY-hem mi-KE-rev am-MAM

   et un homme qui couche avec une femme qui a ses règles et découvre sa nudité sa source il a exposé et elle a découvert la source de son sang ils seront retranchés tous deux du milieu de leur peuple

Exégèse

Le verset s’ouvre sur ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et un homme', introduisant le sujet du cas de transgression.

Racine et étymologie

racine א־י־ש🔊 ʾ-y-š

“homme, mâle”