תְגַלֵּ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תְגַלֵּ֑ה

   te-gal-LE

   découvrir
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה

   LO te-gal-LE

   tu ne dois pas découvrir
3. clause🔊 וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה

   ve-er-VAT a-KHOT im-KHA va-a-KHOT a-vi-KHA LO te-gal-LE

   et la nudité de la sœur de ta mère et la sœur de ton père tu ne dois pas découvrir
4. sentence🔊 וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

   ve-er-VAT a-KHOT im-KHA va-a-KHOT a-vi-KHA LO te-gal-LE KI et-she-E-RO he-e-ra a-vo-NAM yi-sa-U

   et la nudité de la sœur de ta mère et la sœur de ton père tu ne dois pas découvrir car le proche parent a découvert leur faute ils porteront

Exégèse

pas' associé à tgalleh {תְגַלֵּה | ṯə-gal-lē(h)} 'tu découvriras', suivie de la coordination vaahot {וַאֲחוֹת | wa-ʾă-ḥōṯ} 'et sœur' pour interdire la sœur maternelle et la sœur paternelle.

Racine et étymologie

racine g-l-h🔊 ג־ל־ה

“découvrir, dévoiler”