הָאָ֖רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָ֖רֶץ

   ha-a-RETZ

   du pays
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ם הָאָ֖רֶץ

   AM ha-a-RETZ

   le peuple du pays
3. clause🔊 עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

   AM ha-a-RETZ yir-ge-mu-HU ba-A-ven

   le peuple du pays le lapideront avec des pierres
4. sentence🔊 וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

   ve-EL-be-NEI yis-ra-EL to-MAR ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-yis-ra-EL a-SHER yi-TEN mi-zar-O la-mo-LEKH MOT yu-MAT AM ha-a-RETZ yir-ge-mu-HU ba-A-ven

   Et aux fils d'Israël tu diras tout homme homme des fils d'Israël et de l'étranger l'étranger en Israël qui donnera de sa descendance à Molok sera mis à mort sera mis à mort le peuple du pays le lapideront avec des pierres

Exégèse

Le groupe ʿam hā-ʾā-reṣ {עַם הָאָ֖רֶץ | ʿam hā-ʾā-reṣ} devient sujet de yir-gə-mu-hū {יִרְגְּמֻהוּ | yir-gə-mu-hū}, ba-ʾe-ḇen {בָאָֽבֶן | ba-ʾe-ḇen} indique l’instrument du châtiment collectif.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץ

“terre, pays”