| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:2:1 ⧉וְאֶל־בְּנֵ֣יveelbeneiEt aux fils Leviticus 20:2:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֘yisraeld'Israël Leviticus 20:2:3 ⧉תֹּאמַר֒tomartu diras Leviticus 20:2:4 ⧉אִ֣ישׁishtout homme Leviticus 20:2:5 ⧉אִישׁ֩ishhomme Leviticus 20:2:6 ⧉מִבְּנֵ֨יmibeneides fils Leviticus 20:2:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraeld'Israël Leviticus 20:2:8 ⧉וּמִן־הַגֵּ֣רuminhageret de l'étranger Leviticus 20:2:9 ⧉הַגָּ֣רhagarl'étranger Leviticus 20:2:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֗לbeyisraelen Israël Leviticus 20:2:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 20:2:12 ⧉יִתֵּ֧ןyitendonnera Leviticus 20:2:13 ⧉מִזַּרְע֛וֹmizarode sa descendance Leviticus 20:2:14 ⧉לַמֹּ֖לֶךְlamolekhà Molok Leviticus 20:2:15 ⧉מ֣וֹתmotsera mis à mort Leviticus 20:2:16 ⧉יוּמָ֑תyumatsera mis à mort Leviticus 20:2:17 ⧉עַ֥םamle peuple Leviticus 20:2:18 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzdu pays Leviticus 20:2:19 ⧉יִרְגְּמֻ֥הוּyirgemuhule lapideront Leviticus 20:2:20 ⧉בָאָֽבֶן׃baavenavec des pierres |
| 2. Traduction Formelle Tu diras aux fils d’Israël : Tout homme, parmi les fils d’Israël ou parmi l’étranger qui séjourne en Israël, qui donnera de sa descendance à Moloc sera mis à mort ; le peuple du pays le lapidera. |
| 2. Traduction Dynamique Annonce aux Israélites : si un homme, qu’il soit Israélite ou étranger installé en Israël, offre sa progéniture {mizaro: semence, progéniture} à Moloc, il sera condamné à mort ; les habitants du pays devront le lapider. |