Lévitique 20:21:11Lev.20.21.W11BAT
עֲרִירִ֥ים
aririm
“ils seront sans enfants”
- Translittération
- a-ri-RIM
- Étendue
- a-ri-REEM
- API
- /ʕăriˈriːm/
Signification par langue
- French
- ils seront sans enfants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ri-RIM
- phraseyour reading level
a-ri-RIM yih-YU
- clause
er-VAT a-KHI-v gil-LAH a-ri-RIM yih-YU
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH ET-E-shet a-KHI-v nid-DAH hi er-VAT a-KHI-v gil-LAH a-ri-RIM yih-YU
Exégèse
La coordination finale aririm yihyu {עֲרִירִים יִהְיוּ | ʿă-rî-rîm yih-yû} 'ils seront sans enfants' marque la sanction légale en apodose, suivant directement la qualification de l’acte.
Racine et étymologie
racine ayin-resh-reshʿ-r-r
“stérile, privé de postérité”
En contexte — Lévitique 20:21
Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère ; ils seront sans enfants.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 20:21 ; ainsi le mot hébreu עֲרִירִ֥ים (aririm) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.21.W11.S1) et chaque caractère.