אָחִ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָחִ֖יו

   a-KHI-v

   son frère
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו

   ET-E-shet a-KHI-v

   la femme de son frère
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא

   ve-ISH a-SHER yik-KAKH ET-E-shet a-KHI-v nid-DAH hi

   Et un homme qui prend la femme de son frère c'est une souillure elle/cela
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃

   ve-ISH a-SHER yik-KAKH ET-E-shet a-KHI-v nid-DAH hi er-VAT a-KHI-v gil-LAH a-ri-RIM yih-YU

   Et un homme qui prend la femme de son frère c'est une souillure elle/cela la nudité de son frère il a découvert ils seront sans enfants ils seront

Exégèse

Le verset présente une structure tripartite : une condition implicite avec veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et un homme' suivie du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui', puis la chaîne construct eshet akhiv {אֵשֶׁת אָחִיו | ʾē-šeṯ ʾā-ḥîw} 'femme de son frère'.

L’apposition niddah hi {נִדָּה הִוא | nid-dāh hîʾ} 'souillure, c’est' qualifie rituellement l’acte, tandis que l’expression ervat akhiv gillah {עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה | ʿer-waṯ ʾā-ḥîw gil-lāh} 'nudité de son frère, il dévoila' utilise le parfait Piel pour souligner l’action délibérée.