וּשְׁמַרְתֶּ֤ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם

   u-shmar-TEM

   Vous garderez
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙

   u-shmar-TEM et-KOL-khu-ko-TAI

   Vous garderez tous mes statuts
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם

   u-shmar-TEM et-KOL-khu-ko-TAI ve-et-KOL-mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM

   Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les ferez eux
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

   u-shmar-TEM et-KOL-khu-ko-TAI ve-et-KOL-mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM ve-LO-ta-KI et-KHEM ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH la-SHE-vet BAH

   Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les ferez eux afin que ne vomisse pas vous le pays que je amène vous là pour habiter en elle

Exégèse

Le verset articule deux verbes au parfait Qal, ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem} 'vous garderez' et va-asitem {וַעֲשִׂיתֶ֖ם | wa-ʿă-sî-tem} 'vous accomplirez', reliés par la conjonction vav-consecutive qui souligne l'obligation.

Racine et étymologie

racine sh-m-r🔊 ש־מ־רsh-m-r

“garder, observer”