| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:22:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֤םushmartemVous garderez Leviticus 20:22:2 ⧉אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙etkolkhukotaitous mes statuts Leviticus 20:22:3 ⧉וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔יveetkolmishpataiet toutes mes ordonnances Leviticus 20:22:4 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemet vous les ferez Leviticus 20:22:5 ⧉אֹתָ֑םotameux Leviticus 20:22:6 ⧉וְלֹא־תָקִ֤יאvelotakiafin que ne vomisse pas Leviticus 20:22:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Leviticus 20:22:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Leviticus 20:22:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 20:22:10 ⧉אֲנִ֜יanije Leviticus 20:22:11 ⧉מֵבִ֥יאmeviamène Leviticus 20:22:12 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Leviticus 20:22:13 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Leviticus 20:22:14 ⧉לָשֶׁ֥בֶתlashevetpour habiter Leviticus 20:22:15 ⧉בָּֽהּ׃bahen elle |
| 22. Traduction Formelle Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} vous fasse entrer pour y demeurer ne vous rejette pas. |
| 22. Traduction Dynamique Observez tous mes statuts et toutes mes règles, et appliquez-les. Ainsi, le pays où le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} vous emmène pour y habiter ne vous rejettera pas. |