הָאָ֔רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָ֔רֶץ

   ha-A-retz

   le pays
2. clause🔊 וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

   ve-LO-ta-KI et-KHEM ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH la-SHE-vet BAH

   afin que ne vomisse pas vous le pays que je amène vous là pour habiter en elle
3. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

   u-shmar-TEM et-KOL-khu-ko-TAI ve-et-KOL-mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM ve-LO-ta-KI et-KHEM ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH la-SHE-vet BAH

   Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les ferez eux afin que ne vomisse pas vous le pays que je amène vous là pour habiter en elle

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} rattache le groupe nominal ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} à la proposition consécutive, tandis que l’infinitif la-shevet {לָשֶׁ֥בֶת | lā-še-ḇeṯ} 'pour demeurer' exprime le but de l’installation. Cette structure lie syntaxiquement l’observance des lois divines à la stabilité du territoire.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץ

“terre, pays”