Lévitique 20:23:11Lev.20.23.W11BAT
וָאָקֻ֖ץ
vaakuts
“et j'ai pris en dégoût”
- Translittération
- va-a-KUTS
- Étendue
- vah-ah-KUTS
- API
- /vaʔaˈquts/
Signification par langue
- French
- et j'ai pris en dégoût
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-KUTS
- clause
KI et-KOL-EH-leh a-SU va-a-KUTS BAM
- sentence
ve-LO tel-KHU be-khuk-KOT ha-GOI a-SHER-a-NI me-shal-LE-akh mip-ne-KHEM KI et-KOL-EH-leh a-SU va-a-KUTS BAM
Exégèse
Le waw conversif wa’aqutz {וָאָקֻץ | wā-ʾāquṣ} exprime le dégoût divin, et bam {בָּם | bām} en marque la cible.
En contexte — Lévitique 20:23
Et vous ne marcherez pas dans les lois du peuple que je chasse de devant vous, car ils ont fait toutes ces choses et j’ai éprouvé de l’aversion pour eux.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 20:23 ; ainsi le mot hébreu וָאָקֻ֖ץ (vaakuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.23.W11.S1) et chaque caractère.