| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:23:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Leviticus 20:23:2 ⧉תֵֽלְכוּ֙telkhuvous marcherez Leviticus 20:23:3 ⧉בְּחֻקֹּ֣תbekhukkotdans les lois Leviticus 20:23:4 ⧉הַגּ֔וֹיhagoidu peuple Leviticus 20:23:5 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֥יasheranique moi Leviticus 20:23:6 ⧉מְשַׁלֵּ֖חַmeshalleakhchasse Leviticus 20:23:7 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipnekhemdevant vous Leviticus 20:23:8 ⧉כִּ֤יkicar Leviticus 20:23:9 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙etkolehlehtoutes ces Leviticus 20:23:10 ⧉עָשׂ֔וּasuils ont fait Leviticus 20:23:11 ⧉וָאָקֻ֖ץvaakutset j'ai pris en dégoût Leviticus 20:23:12 ⧉בָּֽם׃bameux |
| 23. Traduction Formelle Et vous ne marcherez pas dans les lois du peuple que je {Yahweh, Juge Juste} chasse de devant vous, car ils ont fait toutes ces choses et j’ai éprouvé de l’aversion pour eux. |
| 23. Traduction Dynamique Ne vivez pas selon les coutumes du peuple que je {Yahweh, Libérateur Victorieux} chasse devant vous, car ils ont commis toutes ces actions et je les ai trouvés détestables. |