Lévitique 20:23:6Lev.20.23.W6BAT
מְשַׁלֵּ֖חַ
meshalleakh
“chasse”
- Translittération
- me-shal-LE-akh
- Étendue
- meh-shal-LEH-akh
- API
- /məʃalˈleːaħ/
Signification par langue
- French
- chasse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shal-LE-akh
- phraseyour reading level
a-SHER-a-NI me-shal-LE-akh
- clause
ve-LO tel-KHU be-khuk-KOT ha-GOI a-SHER-a-NI me-shal-LE-akh mip-ne-KHEM
- sentence
ve-LO tel-KHU be-khuk-KOT ha-GOI a-SHER-a-NI me-shal-LE-akh mip-ne-KHEM KI et-KOL-EH-leh a-SU va-a-KUTS BAM
Exégèse
Le groupement asher-ani meshallaach {אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ | ʾă-šer-ʾă-nî mə-šallēaḥ} introduit la subordonnée de l’expulsion.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥšîn-lāmeḏ-ḥêt
“envoyer”
En contexte — Lévitique 20:23
Et vous ne marcherez pas dans les lois du peuple que je chasse de devant vous, car ils ont fait toutes ces choses et j’ai éprouvé de l’aversion pour eux.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 20:23 ; ainsi le mot hébreu מְשַׁלֵּ֖חַ (meshalleakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.23.W6.S1) et chaque caractère.