אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי

   a-SHER-hiv-dal-TI

   que j'ai séparé
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם

   a-SHER-hiv-dal-TI la-KHEM

   que j'ai séparé pour vous
3. clause🔊 וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

   ve-LO-tesh-ak-TSU et-naf-sho-TEI-khem bab-be-HE-ma uva-OF uv-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH a-SHER-hiv-dal-TI la-KHEM le-tam-ME

   et vous ne rendrez pas abominable vos âmes par l'animal et par l'oiseau et par tout qui rampe la terre que j'ai séparé pour vous comme impur
4. sentence🔊 וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

   ve-hiv-dal-TEM BEIN-ha-be-HE-ma hat-te-ho-RA lat-te-me-AH u-BEIN-ha-OF hat-ta-ME lat-ta-HOR ve-LO-tesh-ak-TSU et-naf-sho-TEI-khem bab-be-HE-ma uva-OF uv-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH a-SHER-hiv-dal-TI la-KHEM le-tam-ME

   et vous séparerez entre l'animal le pur à l'impur et entre l'oiseau l'impur au pur et vous ne rendrez pas abominable vos âmes par l'animal et par l'oiseau et par tout qui rampe la terre que j'ai séparé pour vous comme impur

Exégèse

Les séries babehemah, uvaof, uvekol étendent la norme à tout le règne animal, tandis que la proposition relative asher tirmos haadamah {אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה | ʾă-šer tir-mōs hā-ʼă-dā-mā(h)} inclut les reptilia comme critère d’impureté. Enfin, asher-hivdalti lakhem letame révèle que l’autorité de déclaration d’impureté repose sur l’acte divin de séparation.

Racine et étymologie

racine b-d-l🔊 ב־ד־ל

“séparer, distinguer”