| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:25:1 ⧉וְהִבְדַּלְתֶּ֞םvehivdaltemet vous séparerez Leviticus 20:25:2 ⧉בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤הbeinhabehemaentre l'animal Leviticus 20:25:3 ⧉הַטְּהֹרָה֙hattehorale pur Leviticus 20:25:4 ⧉לַטְּמֵאָ֔הlattemeahà l'impur Leviticus 20:25:5 ⧉וּבֵין־הָע֥וֹףubeinhaofet entre l'oiseau Leviticus 20:25:6 ⧉הַטָּמֵ֖אhattamel'impur Leviticus 20:25:7 ⧉לַטָּהֹ֑רlattahorau pur Leviticus 20:25:8 ⧉וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּveloteshaktsuet vous ne rendrez pas abominable Leviticus 20:25:9 ⧉אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םetnafshoteikhemvos âmes Leviticus 20:25:10 ⧉בַּבְּהֵמָ֣הbabbehemapar l'animal Leviticus 20:25:11 ⧉וּבָע֗וֹףuvaofet par l'oiseau Leviticus 20:25:12 ⧉וּבְכֹל֙uvkolet par tout Leviticus 20:25:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 20:25:14 ⧉תִּרְמֹ֣שׂtirmosrampe Leviticus 20:25:15 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla terre Leviticus 20:25:16 ⧉אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיasherhivdaltique j'ai séparé Leviticus 20:25:17 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Leviticus 20:25:18 ⧉לְטַמֵּֽא׃letammecomme impur |
| 25. Traduction Formelle Et vous séparerez entre l’animal pur et l’impur, et entre l’oiseau impur et le pur. Et vous ne rendrez pas vos âmes abominables par l’animal, par l’oiseau ni par tout ce qui rampe sur la terre — tout ce que moi, SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Pureté}, j’ai mis à part pour vous comme impur. |
| 25. Traduction Dynamique Vous devez donc séparer ce qui est pur de ce qui est impur parmi les animaux et les oiseaux. Ne souillez pas votre être par l’animal, par l’oiseau ou par tout ce qui rampe sur la terre — tout ce que moi, SEIGNEUR {Yahweh, Déclarant de l’Impureté}, j’ai désigné pour vous comme impur. |