לִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִֽי׃

   li

   à moi
2. phraseyour reading level🔊 לִהְי֥וֹת לִֽי׃

   lih-YOT li

   pour être à moi
3. clause🔊 וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

   va-av-DIL et-KHEM min-ha-a-MIM lih-YOT li

   et j’ai séparé vous d’entre les peuples pour être à moi
4. sentence🔊 וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

   vi-hi-TEM li ke-do-SHIM KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH va-av-DIL et-KHEM min-ha-a-MIM lih-YOT li

   Et vous serez pour moi saints car saint je SEIGNEUR et j’ai séparé vous d’entre les peuples pour être à moi

Exégèse

La préposition lî {לִי֙ | lî} 'pour moi' établit la relation d’alliance.

L’expression min-hā·ʿammîm {מִן־הָעַמִּים | min-hā·ʿammîm} 'd’entre les peuples' indique l’origine, et lih·yō·wōṯ lî {לִהְי֥וֹת לִֽי | lih·yō·wōṯ lî} 'pour être à moi' marque la finalité. Le parallélisme entre sainteté divine et appel à la sainteté du peuple renforce l’exclusivité d’Israël envers son SEIGNEUR.