Lévitique 20:26:7Lev.20.26.W7BAT
יְהוָ֑ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-NI Ye-ho-VAH
- clause
vi-hi-TEM li ke-do-SHIM KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
vi-hi-TEM li ke-do-SHIM KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH va-av-DIL et-KHEM min-ha-a-MIM lih-YOT li
Exégèse
L’adjectif kedoshim {קְדֹשִׁ֔ים | qĕ·dō·šîm} 'saints' introduit la communauté consacrée, suivi de kî kadosh ă·nî SEIGNEUR {כִּי קָדֹשׁ אֲנִי יְהוָה | kî qā·ḏôš ă·nî Yə·hō·wāh} 'car je suis saint, SEIGNEUR', présentant la norme divine.
Racine et étymologie
racine h-y-h, signification "être, exister"; apparentés: ehyeh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 20:26
Et vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR ; et j’ai séparé vous d’entre les peuples, pour que vous soyez à moi.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 20:26 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֑ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.26.W7.S1) et chaque caractère.