Lévitique 20:3:1Lev.20.3.W1BAT
וַאֲנִ֞י
vaani
“Mais moi”
- Translittération
- va-a-NI
- Étendue
- vah-a-NEE
- API
- /vaʔaˈniː/
Signification par langue
- French
- Mais moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI
- clause
va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO
- sentence
va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI
Exégèse
Le vav-consecutif dans vaʾani {וַאֲנִ֞י | wa-ʾă-nî} engage le discours divin, tandis que l’imparfait Hifil wehikrati {וְהִכְרַתִּ֥י | wə-ḥik-ra-tî} souligne l’action décisive d’exclusion.
En contexte — Lévitique 20:3
Moi, le SEIGNEUR , je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, car il a donné de sa descendance à Moloc pour souiller mon sanctuaire et profaner mon saint nom.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 20:3 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִ֞י (vaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.3.W1.S1) et chaque caractère.