| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:3:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniMais moi Leviticus 20:3:2 ⧉אֶתֵּ֤ןetenje tournerai Leviticus 20:3:3 ⧉אֶת־פָּנַי֙etpanaima face Leviticus 20:3:4 ⧉בָּאִ֣ישׁbaishcontre cet homme Leviticus 20:3:5 ⧉הַה֔וּאhahuce Leviticus 20:3:6 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhrateeet j’exclurai Leviticus 20:3:7 ⧉אֹת֖וֹotolui Leviticus 20:3:8 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikerevdu milieu Leviticus 20:3:9 ⧉עַמּ֑וֹammode son peuple Leviticus 20:3:10 ⧉כִּ֤יkiparce que Leviticus 20:3:11 ⧉מִזַּרְעוֹ֙mizzarode sa descendance Leviticus 20:3:12 ⧉נָתַ֣ןnatanil a donné Leviticus 20:3:13 ⧉לַמֹּ֔לֶךְlamolekhà Molok Leviticus 20:3:14 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin de Leviticus 20:3:15 ⧉טַמֵּא֙tamerendre impur Leviticus 20:3:16 ⧉אֶת־מִקְדָּשִׁ֔יetmikdashimon sanctuaire Leviticus 20:3:17 ⧉וּלְחַלֵּ֖לulechalelet profaner Leviticus 20:3:18 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshemmon nom Leviticus 20:3:19 ⧉קָדְשִֽׁי׃kadshide ma sainteté |
| 3. Traduction Formelle Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Vengeur}, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, car il a donné de sa descendance à Moloc pour souiller mon sanctuaire et profaner mon saint nom. |
| 3. Traduction Dynamique Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de la Sainteté}, je tournerai ma face contre cet homme et je l’éliminerai de son peuple, parce qu’il a offert ses enfants à Moloc, polluant ainsi mon sanctuaire et déshonorant mon nom sacré. |