אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י

   et-mik-da-SHI

   mon sanctuaire
2. clause🔊 כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

   KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI

   parce que de sa descendance il a donné à Molok afin de rendre impur mon sanctuaire et profaner mon nom de ma sainteté
3. sentence🔊 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

   va-a-NI e-TEN et-pa-NAI ba-ISH ha-HU ve-hikh-ra-TEE o-TO mi-ke-REV am-MO KI miz-zar-O na-TAN la-MO-lekh le-MA-an ta-ME et-mik-da-SHI u-le-cha-LEL et-SHEM kad-SHI

   Mais moi je tournerai ma face contre cet homme ce et j’exclurai lui du milieu de son peuple parce que de sa descendance il a donné à Molok afin de rendre impur mon sanctuaire et profaner mon nom de ma sainteté

Exégèse

Le double infinitif construct ṭam-mēʾ u-le-ḥal-lēl {טַמֵּא וּלְחַלֵּל | ṭam-mēʾ u-le-ḥal-lēl} met en valeur la gravité de l’infraction : souiller le miqdāš {מִקְדָּשִׁ֔י | miq-dā-šî} et profaner le šēm qōdašî {שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי | šēm qō-ḏa-šî}, structuré par kî (cause) et lə-maʿan (but).

Racine et étymologie

racine q-d-sh🔊 ק־ד־שq-d-sh

“séparer, sanctifier”