Lévitique 20:4:3Lev.20.4.W3BAT
יַעְלִימֽוּ֩
yaalleemu
“ils cachent”
- Translittération
- ya-al-LEE-mu
- Étendue
- yah-al-LEE-moo
- API
- /jaʕˈlimu/
Signification par langue
- French
- ils cachent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-al-LEE-mu
- phraseyour reading level
ha-al-LEM ya-al-LEE-mu AM ha-A-retz
- clause
ve-IM ha-al-LEM ya-al-LEE-mu AM ha-A-retz ET-ey-NEI-hem min-ha-ISH ha-HU be-tit-TO mi-zar-O la-MO-lekh
- sentence
ve-IM ha-al-LEM ya-al-LEE-mu AM ha-A-retz ET-ey-NEI-hem min-ha-ISH ha-HU be-tit-TO mi-zar-O la-MO-lekh le-vil-TI ha-MIT o-TO
Exégèse
Le nom verbal ha‘lem {הַעְלֵם | ha-‘lēm} 'détourner le regard' et le verbe ya‘limu {יַעְלִימוּ | ya-‘li-mu} 'ils détournent' composent le prédicat relié au syntagme ʿam ha’aretz {עַם הָאָרֶץ | ʿam hā-’ā-reṣ} 'peuple du pays'.
En contexte — Lévitique 20:4
Et si le peuple du pays détourne ses yeux de cet homme lorsqu’il donne de sa descendance à Moloc , afin de ne pas le mettre à mort.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 20:4 ; ainsi le mot hébreu יַעְלִימֽוּ֩ (yaalleemu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.4.W3.S1) et chaque caractère.