| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:4:1 ⧉וְאִ֡םveimEt si Leviticus 20:4:2 ⧉הַעְלֵ֣םhaallemen cachant Leviticus 20:4:3 ⧉יַעְלִימֽוּ֩yaalleemuils cachent Leviticus 20:4:4 ⧉עַ֨םamle peuple Leviticus 20:4:5 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretzdu pays Leviticus 20:4:6 ⧉אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙eteyneihemleurs yeux Leviticus 20:4:7 ⧉מִן־הָאִ֣ישׁminhaishde l'homme Leviticus 20:4:8 ⧉הַה֔וּאhahucet Leviticus 20:4:9 ⧉בְּתִתּ֥וֹbetittolorsqu'il donne Leviticus 20:4:10 ⧉מִזַּרְע֖וֹmizarode sa descendance Leviticus 20:4:11 ⧉לַמֹּ֑לֶךְlamolekhà Molok Leviticus 20:4:12 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipour ne pas Leviticus 20:4:13 ⧉הָמִ֥יתhamitfaire mourir Leviticus 20:4:14 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 4. Traduction Formelle Et si le peuple du pays détourne ses yeux {‘einehem: perception, regard} de cet homme lorsqu’il donne de sa descendance à Moloc, afin de ne pas le mettre à mort. |
| 4. Traduction Dynamique Mais si les habitants du pays ferment les yeux et ne condamnent pas cet homme, même lorsqu’il donne de sa descendance à Moloc, pour éviter de le mettre à mort. |