Lévitique 20:5:7Lev.20.5.W7BAT

וְהִכְרַתִּ֨י

vehikhrati

“et j'exterminerai”

Translittération: ve-hikh-ra-TI
Étendue: veh-hikh-rah-TEE
API: /vəxiχraˈtiː/

Signification par langue

French: et j'exterminerai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִכְ + רַ + תִּ֨י

↓

ve + hikh + ra + ti

↓

vehikhrati

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hikh-ra-TI
phraseyour reading level
ve-hikh-ra-TI o-TO
clause
ve-hikh-ra-TI o-TO ve-ET kol-ha-zo-NIM a-kha-RAV liz-NOT a-kha-REI ha-MO-lekh mi-KE-rev am-AM
sentence
ve-sam-TI a-NI et-pa-NAI ba-ISH ha-HU uv-mish-PAKH-to ve-hikh-ra-TI o-TO ve-ET kol-ha-zo-NIM a-kha-RAV liz-NOT a-kha-REI ha-MO-lekh mi-KE-rev am-AM

Exégèse

vesamti {וְשַׂמְתִּ֨י | wə-śam-tî} 'je mettrai' signale le vav consécutif et la continuité de l’action divine ; panai {פָּנַ֛י | pā-nay} 'face' sert de métaphore pour l’intention du juge céleste ; hahu {הַה֖וּא | ha-hûʾ} 'celui-là' isole le coupable ; ubemishpahto {וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | û-ḇə-miš-paḥ-tô} 'sa famille' étend la sanction à son entourage ; vehichrati {וְהִכְרַתִּ֨י | wə-hiḵ-ra-tî} 'je retrancherai' et kol-hazonim {כָּל־הַזֹּנִ֣ים | kāl-hā-zō-nīm} 'tous ceux qui se prostituent' côte à côte soulignent le jugement simultané de l’initiateur et de ses complices ; liznot {לִזְנ֛וֹת | liz-nōṯ} 'se prostituer' relie l’acte puni à l’idolâtrie ; mi-qerev ʿam-mām {מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם | mi-qe-rev ʿam-mām} 'au milieu de leur peuple' souligne l’impact sur la cohésion communautaire.

Racine et étymologie

racine k-r-t

“couper, retrancher”

En contexte — Lévitique 20:5

Je tournerai ma face contre cet homme-là et contre sa famille, et je le retrancherai, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, après Moloc , du milieu de leur peuple.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 20:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 20:5 ; ainsi le mot hébreu וְהִכְרַתִּ֨י (vehikhrati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.5.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 20:5 Lire Lévitique 20