| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:5:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtialors je placerai Leviticus 20:5:2 ⧉אֲנִ֧יanimoi Leviticus 20:5:3 ⧉אֶת־פָּנַ֛יetpanaima face Leviticus 20:5:4 ⧉בָּאִ֥ישׁbaishcontre l'homme Leviticus 20:5:5 ⧉הַה֖וּאhahuce Leviticus 20:5:6 ⧉וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹuvmishpakhtoet contre sa famille Leviticus 20:5:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֨יvehikhratiet j'exterminerai Leviticus 20:5:8 ⧉אֹת֜וֹotolui Leviticus 20:5:9 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 20:5:10 ⧉כָּל־הַזֹּנִ֣יםkolhazonimtous ceux qui se prostituent Leviticus 20:5:11 ⧉אַחֲרָ֗יוakharavaprès lui Leviticus 20:5:12 ⧉לִזְנ֛וֹתliznotpour se prostituer Leviticus 20:5:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareiaprès Leviticus 20:5:14 ⧉הַמֹּ֖לֶךְhamolekhMolok Leviticus 20:5:15 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu de Leviticus 20:5:16 ⧉עַמָּֽם׃amamleur peuple |
| 5. Traduction Formelle Je tournerai ma face contre cet homme-là et contre sa famille, et je le retrancherai, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, après Moloc, du milieu de leur peuple. |
| 5. Traduction Dynamique Je tournerai mon regard contre cet homme et sa famille, puis j’exclurai lui et tous ceux qui se livrent à la prostitution auprès de Moloc, les retranchant du milieu de leur communauté. |