וְנָתַתִּ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנָתַתִּ֤י

   ve-na-TA-ti

   et je tournerai
2. phraseyour reading level🔊 וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙

   ve-na-TA-ti et-pa-NAI

   et je tournerai ma face
3. clause🔊 וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

   ve-na-TA-ti et-pa-NAI ba-NE-fesh ha-HU ve-hikh-RA-ti o-TO mi-KE-rev am-MO

   et je tournerai ma face contre la personne cette et je retrancherai lui du milieu de son peuple
4. sentence🔊 וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

   ve-ha-NE-fesh a-SHER tif-NEH el-ha-O-vot ve-el-hai-yid-de-o-NIM liz-NOT a-cha-RE-hem ve-na-TA-ti et-pa-NAI ba-NE-fesh ha-HU ve-hikh-RA-ti o-TO mi-KE-rev am-MO

   et la personne qui se tourne vers les médiums et vers les nécromanciens pour se prostituer après eux et je tournerai ma face contre la personne cette et je retrancherai lui du milieu de son peuple

Exégèse

Le verset présente une structure conditionnelle en trois segments : la protase introduite par vehannefesh {וְהַנֶּפֶשׁ | wə-hăn-nĕ-p̄êš} “et l’âme” suivie de l’infinitif liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ} “pour se prostituer” qui exprime la motivation spirituelle, puis l’apodose première venatati et-panay {וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי | wə-nā-tăt-î ʾet-pā-nāy} “et je tournerai ma face” marque l’hostilité divine ; la coordination de vehichrati oto {וְהִכְרַתִּי אֹת֖וֹ | wə-ḥîk-răt-î ʾō-tô} “et je retrancherai lui” inaugure la sanction judiciaire.