| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:6:1 ⧉וְהַנֶּ֗פֶשׁvehanefeshet la personne Leviticus 20:6:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 20:6:3 ⧉תִּפְנֶ֤הtifnehse tourne Leviticus 20:6:4 ⧉אֶל־הָֽאֹבֹת֙elhaovotvers les médiums Leviticus 20:6:5 ⧉וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveelhaiyiddeonimet vers les nécromanciens Leviticus 20:6:6 ⧉לִזְנ֖וֹתliznotpour se prostituer Leviticus 20:6:7 ⧉אַחֲרֵיהֶ֑םacharehemaprès eux Leviticus 20:6:8 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatatiet je tournerai Leviticus 20:6:9 ⧉אֶת־פָּנַי֙etpanaima face Leviticus 20:6:10 ⧉בַּנֶּ֣פֶשׁbanefeshcontre la personne Leviticus 20:6:11 ⧉הַהִ֔ואhahucette Leviticus 20:6:12 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhratiet je retrancherai Leviticus 20:6:13 ⧉אֹת֖וֹotolui Leviticus 20:6:14 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu Leviticus 20:6:15 ⧉עַמּֽוֹ׃ammode son peuple |
| 6. Traduction Formelle Si l’âme se tourne vers les spirites et les devins pour se prostituer après eux, je {Yahweh, Juge Souverain} tournerai ma face contre cette âme et la retrancherai du milieu de son peuple. |
| 6. Traduction Dynamique Si une personne se tourne vers des esprits et des médiums pour s’égarer avec eux, alors je {Yahweh, Juge Juste} me dresserai contre elle et l’exclurai de sa communauté. |