Lévitique 20:7:1Lev.20.7.W1BAT
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם
vehitkadishtem
“et sanctifiez-vous”
- Translittération
- ve-hit-kad-ISHTEM
- Étendue
- veh-hit-kad-DEESH-tem
- API
- /və.hit.qadˈdiʃ.tem/
Signification par langue
- French
- et sanctifiez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hit-kad-ISHTEM
- clause
ve-hit-kad-ISHTEM vi-hi-ITEM ke-do-SHIM
- sentence
ve-hit-kad-ISHTEM vi-hi-ITEM ke-do-SHIM KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
Le verset s'ouvre sur vehitqaddishtem {וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | wə-hit-qad-diš-tem} 'vous vous sanctifierez', un verbe Hitpael parfait 2e personne masculin pluriel à sens réfléchi qui insiste sur l'effort communautaire de purification.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“être/se rendre saint, purifier”
En contexte — Lévitique 20:7
Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 20:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 20:7 ; ainsi le mot hébreu וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (vehitkadishtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.20.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.20.7.W1.S1) et chaque caractère.